De Pronto Seymour

Share

De Pronto Seymour

This week I’m posting a cover version of “Suddenly Seymour” from the musical Little Shop of Horrors… but in Spanish!

Here’s the song, with my Audrey voice pitch-shifted up by an octave (yes, I sound like Miss Piggy):

      De Pronto Seymour (pitch-shift cover song by Joe J Thomas)

… and one with just my original singing:
      De Pronto Seymour (cover song by Joe J Thomas)

There were several challenges that went into this song:

  • Transcribing the Lyrics (couldn’t find an official version online)
  • Singing in Spanish, with correct pronunciation and emphasis
  • Harmonizing with myself
  • Pitch shifting my voice for Audrey’s part

I got a lot out of the exercise. Learned some new Spanish words, a new song, and some new production techniques. More tools for the toolbox. Or at least toys for the toybox.

Hope you enjoy it!
Joe

~~~ Lyrics: ~~~
“De Pronto Seymour”
Spanish version of “Suddenly Seymour” from Little Shop of Horrors
(transcribed from a version performed in Buenos Aires)

SEYMOUR
No estés así. Toma mi pañuelo. Limpiate el rimmel, los labios también.
Quiero mirar el alba en tus ojos. Estamos muy juntos, ya todo está bien.

De pronto Seymour está a tu lado. No más maquillaje, no más que esconder.
De pronto Seymour llegó para darte dulces palabras. Cuenta con él.

AUDREY
Yo a la ternura no conocía. Mamí era pobre, papá se nos fue.
Y cualquier hombre que aparecía; “vení” me decía y yo qué iba a hacer?
De pronto Seymour está a mi lado. A nada me obliga. Me sabe entender.
De pronto Seymour llegó para darme dulce consuelo, cuento con él.

SEYMOUR
Dime que esto que siento es eterno. Que ya ha pasado mi tiempo infeliz.

AUDREY
Seymour comprende que a los perdedores. No les es fácil gritar: “soy feliz”

AUDREY
De pronto Seymour
SEYMOUR, CRYSTAL, RONNETTE, CHIFFON
De pronto Seymour

AUDREY
Me purifica
SEYMOUR, CRYSTAL, RONNETTE, CHIFFON
Te purifica

AUDREY
De pronto Seymour
SEYMOUR, CRYSTAL, RONNETTE, CHIFFON
De pronto Seymour

AUDREY
Dice Podés
SEYMOUR, CRYSTAL, RONNETTE, CHIFFON
Sí, Podés!

AUDREY
Ser esa…
TODOS
Chica!

TODOS
La que soy por dentro

SEYMOUR
Él te comprende
AUDREY
Él me comprende

SEYMOUR
Muy tiernamente
AUDREY
Muy tiernamente

TODOS
Muy tiernamente

AUDREY
Mi hombre es Él!
OTROS
Tu hombre es Él!

 

All content written and voiced by Joe J Thomas online at: JoeActor.com

 

Share

What’s Your Spanish Star Wars Name?

Share

What’s Your Spanish Star Wars Name?

I am… Vendo Madera! (that’s “I Sell Wood” in Spanish)

While learning Spanish I discovered that many of the words sound like names from Star Wars. Use the below to find your “Spanish Star Wars Name!”

… and don’t forget to translate it 😉

Enjoy,
Vendo Madera

What's Your Spanish Star Wars Name? (Joe's Dump)

What’s Your Spanish Star Wars Name? (Joe’s Dump)


(click for FULL SIZE!!!)

 

All content written and voiced by Joe J Thomas online at: JoeActor.com

 

Share

Virus Newspaper

Share

Virus Newspaper

What if the virus had a newspaper?

Here’s the latest edition… in Spanish and English:

(click here for the English Edition)

El Periódico del Virus: Edición Pandémica
El Periódico del Virus -Edición Pandémica
Autor: C. 19

¡Buenos días, mis amigos patógenos! Gracias por leer mi continua cobertura de nuestra guerra con la especie humana.

Para esta edición, quiero decir que, aunque las cosas parecen buenas, todavía queda mucho trabajo por hacer.

Primero, debemos continuar atacando a las personas cuando menos lo esperan. Cuando se tocan la cara, tosen o estornudan, o incluso cuando están demasiado cerca el uno del otro. ¡Este es el momento de atacar! Esté atento a las personas que no usan máscaras. Son los objetivos más fáciles.

Recuerda que la mayoría de las personas son muy estúpidas. Casi el cuarenta por ciento ni siquiera cree en nuestra existencia. Su estupidez es nuestra mejor arma.
Los mejores lugares para ir son la playa, barras, oficinas, y cada área que la gente reúne. Busca para grandes grupos en habitaciones pequeñas. Cuando estas allí, mira para personas que hablar o escupir mucho. Ellos son tu vehículo para extenderse más rápidamente.

“Pero C.”, se podría decir, “Yo solo soy un pequeño virus. ¿Qué puedo hacer para ayudar?

¡Son muchas cosas! Usa “FaceTime” – Ponerse en la cara de alguien. De allí, entra de los ojos, las fosas nasales, o dentro de la boca. Aquí tu viaje comienza… ¡Ahora, infectas! ¡Infectas! ¡Infectas!

Si tú te sientes solo, no te preocupes. Recuerda siempre tener tus hermanos y hermanas. Nosotros estamos allí para te ayudamos.

Para ayudarnos a todos a mantenernos enfocados en nuestra causa, se me ocurrió un lema que todos podemos usar:

“¡Estamos todos juntos en esto!”

English version:

The Virus Newspaper: Pandemic Edition
Author: C. 19

Good morning, my pathogenic friends! Thank you for reading my continued coverage of our war with the human species.

For this edition, I want to say that although things look good, there is still a lot of work to do.

First, we must continue to attack people when they least expect it. When they touch their faces, they cough or sneeze, or even when they are too close to each other. This is the time to attack! Watch out for people who do not wear masks. They are the easiest targets.

Remember that most people are very stupid. Almost forty percent do not even believe in our existence. Their stupidity is our best weapon.

The best places to go are the beach, bars, offices, and every area that people gather. Search for large groups in small rooms. When you are there, watch for people who talk or spit a lot. They are your vehicle to spread more quickly.

“But C.”, you might say, “I’m just a little virus. What can I do to help?

Are a lot of things! Use “FaceTime” – Put yourself on someone’s face. From there, enter the eyes, the nostrils, or into the mouth. Here your journey begins … Now, infect! Infect! Infect!

If you feel lonely, do not worry. Always remember to have your brothers and sisters. We are there to help you.

To help us all stay focused on our cause, I came up with a motto that we can all use:

“We are all in this together!”

 

All content written and voiced by Joe J Thomas online at: JoeActor.com

 

Share